"ترجمة أصلية مسحوبة من ستارز بلاي" "Hassan Basiony :تعديل الترجمة"
منذ 30 عاماً، عثرت على كتاب الموتى
...الآن ولأنني قرأت من الكتاب
عثر عليّ الشر
!احترق في الجحيم
إنها هنا - أبي؟ -
ماذا رأيت؟ - ...أمي -
إنها ميتة
(لا يمكنك أن تهرب من الشر يا (آش - راقبني وأنا أفعل -
!(آش) - ساعدني -
هكذا ننفذ الأمور يا أصدقائي
اسمع، لا أعلم أين تعلّمت كيف تقتل هذه المخلوقات
...لكن إن كان ما رأيته - إنها أرواح شريرة -
كنت لأقول إنها موهبة من السماء، لكنني بذلك أكون أعيز السماء بالكثير من الفضل
كل ذلك بفضلي
هذا تواضع كبير من قبلك لكن اسمع
إن كان ما رأيته في منزل أبي روح شريرة فهذا يعني أنه في خطر
تخطينا مرحلة الخطر بكثير
يجب أن نترجم هذا الكتاب ونعثر على الجملة التي تضع حداً لكل هذا الهراء
(حسناً، ماذا لو توقفنا عند (كيلي بطريقنا لتفحّص الكتاب
تكون مسألة مربحة للطرفين - آسف، لا يمكنني فعل ذلك -
لا يمكنني التخلي عنه ببساطة
اسمعي، أفهم أنك تريدين إنقاذ والدك لكنني أحاول إنقاذ الأبوات بكل مكان
إضافة إلى الأمهات والأطفال
اعذريني، لكن عليّ وضع الشريط اللاصق على فجوات رصاص كبيرة قبل أن أمضي
!كيلي)! انتظري! من فضلك) لا يمكنك أن تعودي لوحدك إلى هناك
!تباً - يبدو أن صديقتك أخذت دراجتك -
حاولت جعلها تتوقف لكنها رفضت الإصغاء إلي
أعلم أنه ليس أمراً مناسباً أقوله هذه الأيام، لكن النساء كذلك
إنه واقع
سأرحل لأهتمّ بمسألة الكتاب أراك لاحقاً
...بما يخصّ الكتاب لقد أخذته
أخذته؟ - نعم، أخذته بطريقها إلى الخارج -
أفترض أنها تعتقد بأن ذلك سيساعدها مع والدتها
!بئس حظي - يمكنني اصطحابك عند والدها -
حسناً، امسح رجليك واركب السيارة - !مذهل -
(هل تعتقد أن والدة (كيلي تحوّلت إلى روح شريرة؟
الأمهات لا يرجعن من الموت ببساطة
إن كانت والدة (كيلي) الميتة تسير بالأنحاء، الأرجح أن علينا قطع رأسها
!بئساً
لا أريد أن أحارب هذه المخلوقات بعد الآن
أبليت حسناً نظراً أنها المرة الأولى لك يكون الموت مصير معظم الناس
نعم، لكن لا أريد أن يكون مصيري الموت مثل معظم الناس
هل لديك نصائح محاربة؟ - ثق بي -
حالما تتلقى ضربة في الوجه يبدأ كل شيء
لا أستطيع أن أتقن الأمر من دون إصابة مناسبة في الذقن
عجباً، أنت خبير
يبدو أنك تلقيت ضربات كثيرة
لست واثقاً من ذلك أعتقد أن هذه الندبة أساسية
!يا للهول
!(يا للهول! إنه السيد (روبر
لطالما كرهتك
!إليك عني
بابلو)! افعل شيئاً)
(سيد (روبر
تباً
!تباً
اسمع يا (آش) أعلم أنك قلت إنني حين أتلقى ضربة سأعلم ماذا أفعل
لكنني تلقيت ضربة تواً ولا أعلم ماذا أفعل
أيها الفاشل البائس لن تتمكن من هزيمة الشر أبداً
حقاً؟ شكراً على المعلومات
"الموسم الأوّل، الحلقة الثانية" "ترجمة أصلية مسحوبة من ستارز بلاي" "Hassan Basiony :تعديل الترجمة"
هل هكذا تعيش حياتك؟ - نعم، تقريباً -
لم أقتل رب عملي من قبل لذا فهذا جديد
هذا أكثر شيء مخيف حدث معي خلت أنني مت
لكن ما قلته كان رائعاً "شكراً على المعلومات"
في بادئ الأمر فكرت "هل قصد ذلك بهذه الطريقة؟"
ثم أدركت، إنه رب العمل بالطبع قصدت ذلك
هذه ليست تجربتي الأولى يا فتى
هل لديك منشفة أو أي شيء آخر يمكنني أن أستعيره؟
وجدتها، تفضل - شكراً -
هل أنت من الشرطة؟
وقع الكثير من حوادث الموت هنا مؤخراً
نعم، أكثر من أي وقت مضى
(العميلة الخاصة (فيشر (من شرطة ولاية (ميشيغان
من الممكن جداً أن يكون ذلك متصلًا بعمليات القتل من تلك الليلة
هل تعلمان مَن يعيش هنا؟
لا أعلم ما اسمه لكنه دائماً ما يعاملنا بطريقة سيئة أنا وزوجتي
إضافة إلى الأولاد وجميع مَن يسكن في الجوار
أحياناً يحضر السافلات إلى عربته المقطورة
هل سمعت ما قلته؟ - نعم، سافلات، سمعت -
آخر واحدة أحضرها معه كانت سافلة تضع وشماً على معصمها
سمعته يغني كلمات سحرية غريبة من داخل تلك المقطورة
مهلًا، قلت وشماً على معصمها؟
أنا واثقة من أن كان لديها المزيد في أماكن أخرى
شكراً على مساعدتك
إنه حميم
يبدو أن هناك خطباً هنا - هذه هي الحال دوماً -
حسناً، إليك الخطة
ندخل المكان عنوة نحارب الأشلاء ونخرج مع الكتاب
!حسناً، نعم، يا للهول ماذا لو أعطت والدة (كيلي) القوة الشريرة
(عند ذلك ستضطر لقطع رأس (كيلي - بابلو)! ركز) -
ابقَ ورائي، دع العصا تقوم بعملها إن ساءت الأمور، استعمل الزجاجة
لا أعتقد أنه سلاح مناسب كان عليك طعن (روبر) نحو 50 مرة
!كنت أشحذه لك، هيا
هل أنت مستعد؟ - أنا مستعد -
!فلنفعل ذلك، نعم - أشعر بأنني محظوظ -
كل شيء بخير - كل شيء بخير -
أين كتابي؟
أرجوك لا تؤذنا - خذ ما تريده لكن لا تلمس عائلتي -
يا للهول! ما تفعلان هنا؟ - مرحباً (كيلي)، أنت بخير -
هل تعرفين هذين الرجلين؟ - نعم -
نحن صديقاها من العمل منزلك جميل
كنا في الجوار ففكرنا أن نعرّج عليكم ونلقي التحية
مرحباً
لمَ أنتما مغطيان بالدم؟
اصطدمنا بغزال في طريقنا إلى هنا
وحين حاولت أن أرفعه عن السيارة انفجر الغزال تماماً
كان علينا أن نقطعه بواسطة المنشار الآلي الذي على ذراعي
في الواقع أنا صياد ولم أرَ غزالًا ينفجر قط
ربما لستَ تصطاد الغزال المناسب - حسناً، اعذرانا للحظة -
ما بكما؟! أمي على قيد الحياة
كانت تعيش في مأوى للمشردين في (أوهايو) وكانت تعاني فقداناً للذاكرة
وبدأت البارحة تتذكر من تكون
هذا مذهل - توقيت مناسب جداً -
آش)، أعلم أننا رأينا أموراً جنونية) في باحة المقطورات
لكن لا علاقة لأمي بكل ذلك هل تبدو أنها من تلك المخلوقات؟
لا لكن بما يخص الشر إن بدا شيئاً أفضل من أن يصدق فهو كذلك على الأرجح
!بالنسبة إلى كتابي - عزيزتي، هل كل شيء بخير؟ -
نعم، آسفة (أمي، أبي، هذا صديقي (بابلو
هو الذي تدبر لي الوظيفة (في (فاليو ستوك
وهذا (آش)، شخص لم أعتقد أنه قد يزور منزلي
مرحباً، كنت ميتة، صحيح؟ - !(آش) -
عزيزتي، لا بأس لا ألومك لأنك قلت للناس أنني ميتة
كان حري بي أن أكون كذلك
الشيء الوحيد الذي أتذكره هو أنني كنت أقود إلى المتجر وسط عاصفة مروّعة
ثم اصطدمت بحاجز وما عدت أذكر شيئاً طوال أشهر
قالوا إنها غرقت ولم يعثروا على جثتها لكننا لم نفقد الأمل أبداً
!يا لها من قصة مؤثرة
حسناً، من الأفضل أن تعودا إلى مقطورتكما
عزيزتي، لا تكوني وقحة ربما صديقاك جائعان
سبق وأعددت العشاء
اسمعي سيدتي، لا أعلم ما اللعبة التي تلعبينها
لكنني أريد كتابي وأريده الآن
نود أن نبقى لتناول العشاء يبدو ذلك رائعاً
تعال يا (آش)، فلنغتسل
هل هذا هو الرجل؟ - نعم، هذا هو -
يبدو أسوأ في الواقع لكنها صورة قريبة جداً
أرسلها
هل يمكنني أن ألقي نظرة على هذه؟ - بالطبع -
أنت وراء كل ذلك إذاً
أماندا)، ماذا تفعلين هنا؟) امنحنا بعض الوقت
فكرت أنه إن كان هناك رابط مع ما حصل تلك الليلة
فيشر)، أنت شرطية متورّطة) بإطلاق نار
لا يفترض أن تكوني بقرب مسرح جريمة الآن
ما الذي يهم؟ - هذا يهم، أرجوك، هذا لصالحك -
حسناً
يا رئيس
انتظر
هذا مقرف، شكراً
...اعذرني، لكن لدي اعتراف صغير
أنا أخذت كتابك
ماذا؟ آمل أنك تمزح معي
(علمت أنك لن تساعد (كيلي إن لم تعتقد أن الكتاب معها
لذا كذبت عليّ !(لقد وثقت بك يا (بابلو
أنا آسف، لكن على الأقل كل شيء بخير وحصلنا على عشاء مجاني
أنت لا تصدق قصة الأم الكاذبة، صحيح؟
إنها روح شريرة وأعتقد أن الوالد كذلك أيضاً
عينا أمها ليستا بيضاوين حتى
لاحظت أن عينيها بنيتين وجميلتين مثل عيني ابنتها
نعم، أذكر حين كنت مثلك يافعاً وأبله ومليء بالمشاعر المتناقضة
لكن هذه المخلوقات خادعة يمكن أن تتنكر بحلة البشر
...وحين تشعر بالراحة
إنها مجرد عاصفة
اسمع يا (آش)، أعتقد أنك مرتاب جداً حيال الأمر
إن كانت والدة (كيلي) روحاً شريرة لمَ لم تقتلها قبل أن نأتي؟
لأنها تحاول أن تستدرج الطعم الأكبر ألم تفهم ما يحصل؟
إن اصطدت سمكة صغيرة، لن تأكلها لا، بل تستخدمها كطعم لاصطياد حوت
(أنا الحوت يا (بابلو - نعم، فهمت ذلك -
(و(كيلي - هي الطعم -
نعم، هذا صحيح، ولسوء حظ الأم هذا الحوت دخل المنزل حاملاً رشاشاً كبيراً
كانت تنتظرني حتى أتوقف عن اتخاذ الحيطة والحذر
لهذا السبب دعتنا لتناول العشاء
للمعلومات فقط، أعتقد أنها أم حقيقية (وهذه فرصتي لأنال إعجاب والدي (كيلي
هلا تسدني خدمة من فضلك وتتصرف بتهذيب
سأكون مهذباً إلى حين أصبح وقحاً
كيف حالك؟ لا بد من أن ذلك صدمة كبيرة لك
أعني... لقد عادت أمي بعد أن اعتقدت أنني لن أراها مجدداً
لذا، أنا سعيدة
!مفاجأة
عجباً أمي، يبدو ذلك رائعاً - شكراً لك -
يمكنك أن تزيل مسدسك وتضعه هنا مع منشارك الكهربائي
هذا يناسبك، أليس كذلك؟
نعم، أفضّل ألا يكون هناك مسدس وقت العشاء
يمكننا أن نتفق على عدم الاتفاق
(هذا الرجل (هاتز يفهم الأمر جيداً
عزيزي، أعددت طبقك المفضل اللحم الضأن، غير ناضج بالكامل
أمي، لقد تذكرت
كونك شخصاً فقد ذاكرته تواً تبدو ذاكرتك ممتازة
إنها تعود إلي بتقطع
قال الأطباء إنني سأستعيد ذاكرتي كلياً بالنهاية
متأكد من أنهم قالوا ذلك
ما هي مشاريعك أيتها الأم؟
عذراً، ماذا كنت تقول؟ - ما مشاريعك بعدما عدت؟ -
أحاول أن أعيد الأمور إلى طبيعتها
شكراً لك
طبيعتها؟ وما هو الوضع الطبيعي؟ - العائلة، العمل -
العمل؟ أين؟ - أنا معلمة لغة إنكليزية -
أين صف؟ - العاشر -
ما كتابك المفضل؟ - (أولد مان أند ذا سي) -
تحبين صيد السمك إذاً - أنا أحب صيد السمك -
لم يسألك أحد
ماذا تنتظرين؟ تعلمين أنك تريدين القضاء علي
بابلو)، صدق أو لا تصدق)
إن الرجل متوسط العمر والوقح الذي أحضرته، يفسد وقت أمي
آش)، أنت مخطئ وأنا على حق) توقف، إنها أمها الحقيقية
هل يمكننا تناول العشاء أم لديك المزيد من الأسئلة؟
...بجد
!في الواقع، لدي سؤال إضافي
!يا إلهي
عزيزتي - تباً -
!أمي - هل تسمعينني؟ -
(سوزي) سوزي)، عزيزتي؟)
ما خطبك؟
كيف تجرؤ؟
...تدخل منزلنا وتتناول الطعام... أعني
!(آش)
جيد، كنت بدأت أشعر بأنني نذل حقيقي
عزيزتي - لا تلمسها، هذه ليست زوجتك -
قلت لك، إن الضربة القوية على الوجه تكون بداية مناسبة
هيا، فلنتعارك أيتها السافلة
بابلو)، هل أنت بخير؟) - نعم، أنا بخير -
كيلي)، أين (كيلي)؟) !(كيلي)
"اصمت أيها الطفل، لا تقل شيئاً"
أمك ستشتري لك طائراً محاكياً"
"وإن لم يغن الطائر المحاك"
"أمك ستشتري لك خاتماً ماسياً"
أمي، ماذا يحصل؟
كيلي)، أرجوك)
أرجوك ساعديني
لا أعلم ماذا يحصل
لقد قتلت أبي
فقدت الوعي
أرجوك عزيزتي، أعتقد أنه يمكنك مساعدتي على التغلب على الأمر
سأفعل، سأساعدك يا أمي سأساعدك
تركت مائدة العشاء قبل أن يأذن لك الوالد
لا، انتظر، إنها بخير إنها تحارب الروح الشريرة
يمكننا إنقاذها - !فات الأوان على ذلك، ابتعدي -
...لا، لا - عزيزتي، لا بأس -
عزيزتي، لم يقع أي حادث
قدت السيارة خارج الجسر عمداً !لأهرب منك
بعد أن تموتوا أنتم الثلاثة سيسير الشر على وجه الأرض
حسناً، إن طعامك مزر
!تباً
(عمت مساءً يا (آشلي
!تباً
أمي، أرجوك
!آش)، أسرع)
!مصيرك الموت
لقد أصبت بذلك
عمت مساءً أماه
اسمعي، لست متخصصاً بمعالجة الحزن لكن إن كان ذلك يعزيك
سبق واضطررت لقتل أحبائي من قبل
العديد من المرات في الواقع
هذا الشر جعلني أعتقد أن أمي على قيد الحياة
وقتل أبي
أكره هذه القوى التي تسببت بذلك - نعم، كان ذلك رأيي أيضاً -
نعم، أنا أيضاً أكره هذا الشرير
آش)، لست آسفاً لأنني أخذت كتابك) لأجعلك تأتي إلى هنا
ولا أنا آسف
يحتاج الحوت أحياناً إلى طعم السمكة لتذكره بمكانه في المحيط
أو شيء من هذا القبيل، بأي حال (شكراً يا (بابلو
كيلي)، إن كنت تكرهين فعلًا) ما تسبب بذلك، عليك القدوم معنا
فلنحاربه معاً
أعني، أفترض أنني لا أعرف ماذا قد أفعل غير ذلك
يجب ألا تكوني وحيدة الآن كما وأنك تشبهينني وأنا يافع
قضت الأرواح الشريرة على حياتك وما عدت تملكين شيئاً
حسناً، فلنذهب إلى متجر الكتب ونقضي على هذا الهراء إلى الأبد
تعلم أنهما كانا من ديانة أخرى، صحيح؟
لا، لم أعرف يا ليتك قلت شيئاً قبل أن أدفنهما هكذا
حسناً
ننطلق حين تصبحين مستعدة
"كتب تفوق الطبيعة"
"ترجمة أصلية مسحوبة من ستارز بلاي" "Hassan Basiony :تعديل الترجمة"